Jeżeli chodzi o program do odtwarzania no może być tak naprawdę każdy. Ja osobiście używam Subedita.
Jednak najważniejszą rzeczą, którą powinieneś mieć zainstalowaną to kodeki dźwięku przestrzennego, najlepiej AC3. Ja używam pakietu K-Lite Codeck Pack w wersji full i nie mam najmniejszych problemów. Można we właściwościach ustawić sobie praktycznie wszystkie parametry dotyczące głośności, czasu reakcji itd. dla każdego z głośników.
Ważne aby w kodekach były odpowiednio zaznaczone opcje dotyczące twojego wyjścia audio czyli w twoim przypadku SPDiF, aby wszystko grało jak należy.
Lecz pamiętaj, że w amplitunerze masz również szereg opcji dotyczących głośników, jak głośność wszystkich głośników, ich odległość od słuchającego i szereg innych filtrów na, które warto zwrócić uwagę.