W Twoim przypadku, gdy często korzystasz ze słuchawek zdecydowanie lepszą opcją będzie kupno dobrej karty muzycznej oraz słuchawek, ponieważ jeśli ich nie wymienisz karta, bez względu na to jak dobra i jak droga, będzie się z nimi zwyczajnie marnowała.
Co do karty, to Xonar DX/D1 będzie bardzo dobrym wyborem. Maya to karta typowo do studia, recordingu i odsłuchu stereo, więc myślę że jej zakup w tym przypadku nie ma sensu.
Jeśli wymieniałbyś słuchawki, to na takie z wbudowanym mikrofonem czy niekoniecznie? Bo jeśli nie potrzebujesz mikrofonu, to dobrym wyborem będą te słuchawki:
http://allegro.pl/sluchawki-studyjne-superlux-hd-668b-hd-668b-kurier-i2123389597.html
Chyba że wolisz konstrukcje zamknięte i nie chcesz aby ktoś w Twoim pobliżu słyszał dźwięki wydobywające się ze słuchawek, to polecam ten model:
http://allegro.pl/creative-aurvana-live-etui-wysylka-dzis-i2120716159.html
O tych słuchawkach można powiedzieć, że są już kultowe.
Sam ich używam i charakteryzują się naprawdę świetnym dźwiękiem zarówno w muzyce jak i w grach oraz filmach.
Jest to bliźniaczy model słuchawek Denon AH D-1000 które kosztują niemal 3x więcej. Główna różnica to kabel, który w słuchawkach CAL jest krótszy o 30 cm i jest nieco gorszej jakości (dlatego w tym modelu powszechnie stosuje się tzw. recabling). Poza tym słuchawki Denon mają lepiej wytłumioną konstrukcję muszli co przenosi się na odrobinę lepsze parametry. Co do przetworników to w obu użyto tych samych marki Foster.