Po pierwsze jaki masz system plików na dysku na który kopiujesz ?
NTFS czy FAT ?
Jeżeli FAT to skonwertuj na NTFS i możesz kopiować, natomiast
jeżeli NTFS to:
Wyciągnij ten dysk z obudowy i podłącz bezpośrednio do płyty głównej.
Spróbuj skopiować plik, a jak dalej nie da rady to zrób na nim gruntowny skan w poszukiwaniu uszkodzonych sektorów (nie jakiś szybki, musi być dokładny).
Jak będą bad sektory to niestety, musisz skopiować plik przy użyciu jakiegoś programu do odzyskiwania danych z uszkodzonych nośników a potem najlepiej machnąć pełny format dysku i pobawić się z nim.