"W ostatnich aktualizacjach doszło również spolszczenie głosów ale jego również nie mam w grze." - pierwsze słyszę. Pełne audio jest tylko w pięciu językach (angielskim, francuski, niemiecki, hiszpański, rosyjski), reszta zawiera tylko napisy. Jak nie wierzysz, to zapraszam:
http://store.steampowered.com/app/620/?snr=1_7_15__13.
Co do zmiany języka, to:
wejdź w swoją bibliotekę gier -> PPM (prawy przycisk myszy) na Portal 2 -> właściwości -> zakładka 'język' -> wybierz 'polski' -> zamknij -> odpal grę i przetestuj.
Dla pewności jeszcze zrób sprawdzenie spójności plików gry, które będziesz mieć w zakładce 'pliki lokalne'.
@zwolay: napisy trzeba włączyć w grze w ustawieniach audio.