Nie wiem jaki założyłeś budżet, więc napiszę ogólnie.
Powinieneś wymienić kartę grafiki i pamięć RAM. Pamięć warto dokupić już teraz, powoli normą staje się DDR3, więc DDR2 mogą drożeć, dokup 2gb ramu.
Co do karty grafiki, warto poczekać tak gdzieś do lutego lub marca przyszłego roku, będą już wtedy na rynku nowe Radeony serii HD5xxx i Geforcy oparte na układzie GT300, Radeony 5850 być może stanieją do 700-900zł o ile utrzyma się niski kurs dolara, a jeżeli nie, to zawsze możesz dostać karty obecnej generacji za niższą cenę niż obecnie, bo seria HD48xx będzie musiała stanieć, ponownie jak układy GTX2xx nVidii.
Nie wiem jakiej mocy i marki masz zasilacz, możliwe, że tutaj też będzie potrzebna wymiana.
Następnym krokiem po pamięciach i karcie będzie wymiana płyty głównej i procesora na podstawkę AM3 lub 1156.