Mozesz oczywiscie zmienic w ini zeby konsola byla otwierana przez tylde.
Wystarczy sie udac do plikow ini, a znajduja sie one w Moje Dokumenty\My Games\Unreal Tournament 3\UTGame\Config\UTInput.ini
Odnajdujesz tam:
[Engine.Console]
ConsoleKey=F10
i zamieniasz F10 na ~
Jezeli nadal nie bedzie dziala to zglosc sie do mnie na PM, bo juz ponad rok nie bawilem sie w UT3 :) i pozapominałem pare rzeczy :)